ПРЕВОД ОТ ШВЕДСКИ:

«Belladonna: Едно много добро отражение! Неочаквано добър прием и здравеопазване! Ако бихте (биха ви разрешили?) да снимате психиатрическото отделение номер 72 в болницата Худдинге хшюукхюус, там прилича по-скоро на филма „Гьоекбует”. Съвсем нехуманен прием и настаняване, неочаквано нехуманно посрещане, никакво последствено проследяване на случая... Доволно е да се гледа, че нещата МОГАТ да са и по-добре. Тогава да се преместя на точния адрес = психиатрично здравеопазване. Благодаря, че все пак сте могли да се промъкнете зад фасадата. Психичните болести засягат ВСИЧКИ. В по-голяма или по-малка степен. Ще снимате ли още психиатрични отделения
Maud Nycander: Благодаря за тези думи, в момента нямам никакви планове да снимам още един филм, но човек никога не знае...

Marie: Аз се питам как гледа Рикард на поставянето на LPT върху един екстремно изпълнен с безпокойство човек? Не би ли съдържало това риск за влошаване на състоянието на човека?

Rickard Flodin: Здравей Мари! Благодаря за твоя интерес. LPT не може да бъде приложен, ако не съществува абсолютна нужда в рамките на нужда от здравеопазване на лицето. Законът изисква да сте приложили всички останали ресурси на отвореното здравеопазване и лицето да има една абсолютна нужда да бъде лекувано в заключено здравеопазване. Безпокойството само по себе си рядко е причина за лечение съгласно LPT, ами обикновено съществува друго, което прави тъй, че лицето да не може да се грижи за себе си.

..

Десет години по-късно: Що за бежанска политика имате вие? Жени, които са били изнасилени и са били бити и са били отделени от семейство и род. Това е наш дълг, и право, да помагаме на хора в безнадеждни ситуации. Та нали всички сме хора, ние не можем да седим и само да гледаме как самите ние сме си добре, ние трябва да помагаме на тези, на които можем, сега. Съпричастност и съчувствие трябва да се развият у нас, западните егоисти. От какво се страхуваме?

Maud Nycander: абсолютно съм съгласна с теб.

Mathilda: Рикард Флудиин казва, че е много сложно да бъде обяснено как електрическите шокове помагат при депресивни синдроми. А знаем ли как те всъщност помагат? Как действат електрическите шокове (и лекарствата)? Лекарствата и електрическите шокове действуват на мозъка. Знаем ли къде в мозъка е заседнала депресията? Един пациент каза, че тя ще си остане винаги да бъде биполярна, че това е една болест, която не се лекува. Какво знаем за това?

Rickard Flodin: Здравей Матилда! Имаше много въпроси и аз започвам с последния от тях, къде е заседнала депресията? Депресията определено не е една единична болест, ами няколко болести които дават същата картина. Въпреки това може да видим, че някои части от мозъка често са повлияни по време на една депресия и че тези изменения които се виждат по време на депресията се връщат до нормалните след сполучливо лечение. Няма разлика дали лечението е било беседваща терапия или медицинско лечение, само да са били успешно проведени. Тези части, които се смята, че участвуват са предните дялове на мозъка и части от по-старата част на мозъка по-дълбоко, наречена хиподампус и амигдоала.

Mona Karlsson: Кой финансира този изкривен пропаганден филм за психиатрията и ECT? Това, което е снимано в Санкт Йоран не отговаря на това, което е докладвано от множество пациенти. Показва се как на пациентите се дават наркотици които ги правят още по-депресирани (за което обаче не се говори във филма), за да ги убедят да отидат на лечение с електрически шокове, което наричат „едно малко побутване за мозъка, но което съдържа постоянни наранаявания на мозъка – което, разбира се, е премълчано... Защо не информирате за какво всъщност става на въпрос?

Maud Nycander: Здравейте Моуна! Филмът е финансиран от шведската държавна телевизия, SVT, един документален филм. Съществуват разбира се пациенти с други преживявания, мога единствено отразя това, което ставаше по това време, по което аз бях в отделение 6.
Kristina: Бих желала единствено като кажа Благодаря! Самата аз съм прекарала седем месеца в заключено отделение въз основа на дълбока депресия, и съм се натъквала на невежество и предразсъдъци у хората... Тъй, че аз се надявам действително, тези програми да изхвърлят част от тези предразсъдъци и може би също могат да помогнат на други хора, да потърсят тази помощ, от която се нуждаят. Да се чувствувате психически зле, не е нищо от което да се срамувате и има помощ, която да получите! Едно послание, което смятам, че програмата е извела добре на преден план!

Maud Nycander: Благодаря Kristina! Чувствува се добре, че ти самата, която имаш преживявания от психиатрията, оценяваш филма.
...

jenny: какво стана с Фатема и с нейния син. Къде са те днес?

Maud Nycander: Здравей Йенни. Не мога да кажа тя къде се намира днес.
...

Anna: Самият термин „болест” (думата болест) съдържа в медицинското учение учението, че причината за състоянието на тялото е известна, (една причина за една болест може например да бъде един специален вирус, следователно нещо, което причинява едно ненормално състояние в тялото, като под ненормално се смята, че нещо се отклонява от например физиологическите закони). Ако причината не е известна не се говори за болест, ами за синдром. Законно ли е да се говори за психически „болести”, позовавайки се на фактическото значение на думата?

Rickard Flodin: Здравейте Анна! Това е един интересен въпрос. Вярвам че има повече начини по които да се дефинира що е болест. Днес става много научно изследване за това на какво се дължат психичните болсти и в едно бъдеще време ние най-вероятно ще можем да знаем повече за причините зад болестите. Важното е, мисля аз, да не се зарежда изразът болест прекалено много, ами да се насочваме върху това да се намери един път да се подобри за засегнатите.

Claes Nordmark (Клоос Нурдмарк): Жалко е, което един пациент и едно предаване се използват за аргумент в бежанската политиката и в политиката на даване на политическо убежище. Жалко е да се гледа и да се преживее това. Как се оставяте да бъдете така манипулирани?

Maud Nycander: Здравейте Claes, аз снимах това, което видях, случаите с търсене на политическо убежище са нещо, което го има в много отделения за заключвани в Швеция.
anna: Имате ли други ресурси към които да прибегнете ако получите един пациент който би искал да бъде лекуван без лекарства?

Rickard Flodin: Здравейте Anna! Да, винаги има възможност да се опита с разговори у терапевт, но това обикновено става в отвореното здравеопазване. При проблеми със съня може да се използува юрган с топки за да се подобри съня. Но понякога състоянието е такова, че лекарствата са единствената възможност.
...

gloria: Мъжът с картините ще има ли някъде изложба? Каква фантастична работа всички са направили с този документален филм.

Maud Nycander: Здравейте, Gaston планира една изложба през пролетта. Изпрати Е-мейл на dokumentarfilm@svt.se за да ти получим адреса и да можем да ти отговорим по-късно.
ninni: Оживя ли Фатема?

Maud Nycander: да

Sinan: Здравейте! Момичето Fatima, което бе депортирано, кога се случи това, на коя дата бе решението за депортирането? Искам да се жалвам от имиграционната (migrationsverket) на европейския съд.

Maud Nycander: Благодаря за твоя ангажимент, ние сме много, които чувствуваме като теб. Датата не е в главата ми.

Anna: Дали документалният филм Rum för sjuka själar ще бъде излъчен отново? Или се намира по интернет?

moderator: Здравейте Anna! Rum för sjuka själar се намира в SVT Play.

Marika Sellgren: Аз се чудя малко как ти, Мауд, тъй безкритично избра да разкажеш за например елшковото лечение, когато тъй много пациенти страдат от тежки загуби на паметта след тези лечения. Съществуват маса научни изследвания за тази дилема. После се питам малко за твоя подбор на пациенти и как бе осъществен той. Разбира се, че съществува дилемата с етиката. Твоят подбор бе вътрешния град Стокхолм с добре артикулирана висша средна класа. Не е представителен по никакъв начин. Какво мислеше ти? С поздрави? Марика Селлгрйен.

Maud Nycander: Здравей marika! Аз снимах това, което видях, подборът на пациентите зависеше съвсем от това, които желаеха да участвуват.

Maria: rum för sjuka själar липсва следователно по SVT play

moderator: Здравейте maria! Тук е линка: http://svtplay.se/v/1938327/dokumentarklassiker/rum_for_sjuka_sjalar
...
Monica: Наистина ли е позволено да се снимат хова в тези изложени ситуации? Не важи ли тайната?

Maud Nycander: Здравей Monica! Задължена съм да пазя тайна и всички, които са снимани първо са били питани в отделението и после са взели отношение към това дали да участват отново след 1 година след случая на записа.

Lasse: Здравей. Аз се чудя само как може да се изпрати една жена която е така болна от безпокойство. Така се ядосвам, ами че тя трябва да получи помощ след всичко което е преживяла Швеция е гнила...

Maud Nycander: Здравей Lasse! Абсолютно съм съгласна с теб.
...
Johan: Благодаря за доброто предаване. Самият аз имам опит от Санкт Йоран и от обработка с ECT и знам, че помага при дълбока депресия. ЕСТ ми докара смущения с паметта, за което също бях информиран преди това. Затова пък имам също постоянни смущения с паметта за които не се е говорило преди това. И мога да разбера, че не желаят да предупредят един дълбоко депресиран пациент който тогава го набира страх. Но роднините би трябвало да бъдат информирани, което също не беше се случило в моя случай. Как гледаш на информацията към пациента относно ECT, Рикард?

Rickard Flodin: Благодаря за въпроса Юан! Трудно е да информираш, тъй като може да е тежко за едно лице в дълбока депресия да вземе едно решение и да не види опасното в ECT. Очевидно може да съобщите за страничните реакции дори те да са опасни. Ако давате едно лечение с възможността от сериозни странични реакции, ще съществуа голяма печалба за лицето.
...
ulimma: Могат ли антидепресивните лекарства да променят личността на човек, и тогава в негативно отношение? Не би ли трябвало да бъдат осъществявани чести проверки когато човек яде такива лекарствени средства?

Rickard Flodin: Здравей Улима! Разбира се, че трябва да се проследи докрай при прием на антидепресивни лекарста. Личността е нещо трудно за определение, но аз мисля, че може да се каже, че единствено една част от поведението на лицето бива засегната от антидепресивните лекарства. Чувството на лицето да контролира живота си не бива засегнато. Една част смятат, че не чувстват както радост, така и подтиснатост. Всичко става плоско което често води до това да бъде прекъснато или сменено лечението.

Göran: Всички въпроси ли влизат в този чат?

moderator: Здравей Йоран, голям натиск има по чата сега, ние отговаряме на толкова въпроси, на колкото успяваме.
...
maria: Твърди се, че Фатема се е изселила в чужбина. Разбирам, че вие не можете да кажете къде се намира тя днес, но човек става доста любопитен. Можете ли да кажете ако това е положително или негативно за нея, че тя не е вече в Швеция. Добре ли й е?

Maud Nycander: За съжаление не мога да отговоря на това.
...

Tamara: Колко много смятате, че електрическите шокове попмагат при дълбоки депресии? Любопитна съм.

Rickard Flodin: Здравей Тамара! Има много и добри изследвания, които показват, че ECT помагат при дълбока депресия.
...
Lina: Мисля си върху кадъра, където Фатема я връзват с колан. Не биха ли могли действително да се опитат да утешават повече и да бъдат там за нея преди да се хванат за последната мярка? Или не бе разкрито добре по телевизията колко трудна е била ситуацията? И после аз любопитствувам за цялата масивна офанзива когато алармата е пусната, защо трябва да има толкова много санитари в стаята, всички ли са със задача?

Rickard Flodin: Аз разбирам въпроса ти, Лиина! Частично филмът не показва всичко, което бе направено по време на времето за грижи за да бъде утешена Фатема и от друга страна понякога е по-хуманно да стопирате окончателно едно държание насочено към самонараняване. При връзване с колани трябва да има толкова хора, че да могат да се справят с усмиряване на вързаното с колани лице без да бъде наранено то, или здравния персонал. Ние тренираме и образоваме персонала по това.

Върти ми се главата (Snurrig): Здравей Мауд! Как ти дойде идеята да направиш тези там филми?

Maud Nycander: Здраей! Всичко започна с това, че аз направих един филм за историята на менталното здравеопазване, „Стая за болни души”. И после станах все по-интересуваща се. После исках да знам а как изглежда здравеопазването днес. Когато получих възможността да снимам в отделние 6, получих възможност да покажа този свят за все повече хора. Тези, които участвуват са фантастично смели!!!!

Annika: Как се прокарва всъщност когато се решава за LPT, кой взима решението за това?

Rickard Flodin: Здравей Анника! Трябва да бъдат двама различни лекари, които са специализирали психиатрия, които да сторят всеки своя оценка, че едно лице трябва да бъде лекувано под принуда.
...
модератор: Ние получаваме много въпроси за това къде да се обърнете за да получите помощ. Във воурдгайден (www.vardguiden.se) има телефонни номера до всички отворени психиатрични отделения. За тях нямате нужда от направление, ами е добре да сторите собствена молба. Твоето джипи има също отговорност за това да ти помогне с психичното здраве. Ако желаеш да говориш с някой точно сега то ние ти препоръчваме към Националната линия за помощ (нахунеела йеелплинйен) на телефонен номер 020-22 00 60, те са отворили 13-22 през всички дни.
...
Monica: Смятам, че беше доста неприятно и възмутително да гледам как тези хора, на които им е толкова зле са снимани във филм. Как биха могли да преценят да решават дали да се показват по телевизията, когато те дори не желаят да живеят. Смятам, че програмата ви е чиста злоупотреба!!!

Maud Nycander: Аз съм премисляла много този въпрос. Но смятам, че е нечувано важно да можем да се изкажем по тези тежки въпроси. Всички, които са били снимани са получили възможност да вземат отношение към това дали искат да участвуват когато са били здрави, 1 година след случая на заснемването на лента.
...
johan: moderator – линкът към психиатрично здравеопазване важи за съжаление единствено за здравеопазването в Стокхолм.

moderator: ти можеш дори да потърсищ помощ на 1177 – Съвет за здравеопазването (Роуд ом воурд), телефонен номер 1177. сайт: www.1177.se

Björn A: Трудно ли се получава разрешително да снимате в затворено психиатрично отделение и защо именно то стана в отд. 6 в Санкт Йоран?

Maud Nycander: Имаше разбира се поредица дискусии, но шефът на дейността и персонала, ми дадоха това разрешение. Аз получих разрешението да снимам разбира се свободно, що се касаеше за пациентите.

Jag är värd: АКО сега Фатема е попитана дали желае да участвува във филма, то не е истина, че не знаете къде е тя както каза Мауд във филма. Нещо от това, което казахте не е истина, че тя не получила да вземе становище за своето участие или че вие знаете къде се намира тя.

Maud Nycander: Аз знам къде е тя, и тя е питана. Това, което се казва във филма е, че тя не се намира повече в Швеция.

sören: моята леля си отне живота на 42-годишна възраст като се обеси на леглото си в психиатричното отделение преди 1,5 години... тя бе настанена след като е била намерена в безсъзнание у дома по време на опит за самоубийство, и беше действителен опит и никакъв вик за помощ както може да бъде в много случаи, аз съм на това мнение, че ако желаете да се самоубиете то успявате, но как може да стане в отделение в болница на този фон... (не й беше и първи път да е там... получи ЕСТ няколко пъти между другото), не разбирам... нямат ли там наблюдаели в НЕЛ, с каквито разполагате вие в Санкт Йоран?

 

Rickard Flodin: Здравей Сйерен! Съжалявам действително. НЕЛ е със същите навици като нашите. За съжаление имаш право когато казваш, че едно лице което се е решило да се самоубие често сполучва да го стори. Задачата на здравеопазването е да помогне на лицето да види други изходи от неговата тежка ситуация. Понякога не се успява. Едно лице, което се е решило на самоубийство може и да лъже за това какво мисли и чувствува, което може да доведе до отслабване на наблюдението. Но не е лесно с тези оценки. Самоубийствата са толкова редки, че е тежко с фийд бак за този от клиниката. Не получавате квитанция кога правите е вярно или грешно. Често сме повече будни ако едно лице по-рано се е опитало да сложи край на живота си.